Sommaire
Pour un professionnel, passer par une agence de traduction offre différents avantages. Le travail fourni est d’excellente qualité et le délai de livraison est soigneusement respecté. Une grande majorité des entreprises qui veulent développer leurs activités au-delà de l’hexagone ont souvent besoin des services d’une agence de traduction. Que ce soit pour le contenu de leur blog, pour de la publicité ou pour la réalisation de documents légaux.
La traduction en quelques mots
Les services proposés par un bureau de traduction paris se portent sur plusieurs domaines. En effet, il existe plusieurs domaines où il est possible de faire de la traduction. Par exemple, il y a la traduction financière, la traduction juridique, la traduction littéraire, la traduction médicale, la traduction technique…
Le but de la traduction est de traduire des textes de sa langue natale vers une langue étrangère. La traduction consiste aussi à traduire des termes techniques ou des jargons d’un domaine en une suite de mot simple à comprendre. Par exemple, la traduction médicale consiste à expliquer les mots techniques ou compliqués de la médecine. Le traducteur va donc reprendre le sens exact de chaque mot et utiliser un synonyme qui est rapidement compris par le grand public.
Dans la traduction, il faut prêter attention au sens des mots utilisés. Il ne faut pas que ces derniers traduisent autre chose que le sens premier indiqué dans le document original. Autrement, le message n’est pas transmis comme il se doit aux personnes concernées.
La traduction par une agence, des prestations selon des normes bien définies
Il est possible de faire appel aux services d’un traducteur indépendant. Toutefois il est plus fiable de monnayer les prestations d’une agence de traduction. De plus, ces dernières sont notées par leurs clients en fonction de la qualité de leurs prestations. Il est donc facile de reconnaître les établissements qui ont du potentiel et qui peuvent servir les intérêts de leurs clients.
Une agence de traduction se doit de suivre des normes de prestations. Par exemple, pour une agence de traduction spécialisée en médecine. Ensuite, il y a la norme ISO 9001. Cela concerne les systèmes de gestion de la qualité. Puis, il y a la norme ISO 13485 sur les systèmes de gestion de la qualité des dispositifs médicaux. Grâce à ces balises, les donneurs d’ordres ont l’assurance d’avoir le résultat exigé.
Les avantages de passer par une agence
Malgré le professionnalisme adopté par les agences de traduction, leur tarif reste raisonnable. Les entreprises peuvent obtenir un devis détaillé de la prestation qu’ils attendent. Ils ont une équipe professionnelle à leur service. C’est ce qui garantit le délai de livraison de leurs commandes.
Selon les besoins du client, l’agence de traduction peut aussi réaliser un service de mise en page. Celui-ci peut aussi se faire dans différentes langues. Pour souhaiter le bienvenu au nouveau client, certaines agences proposent des remises sur les prestations qu’elles proposent.